Min Jae, Hyung. Soy Dol Mok.
Si por alguna casualidad ves esto,
¡contáctame! Papá y yo vivimos en Ttukseom Seúl.
Nuestra dirección es Eunbong-dong 386.
El número de teléfono es 263-9627.
Te hecho de menos.
Hyung, papá y yo nunca nos hemos olvidado de tí.
No sabes cuánto te buscamos.
Entendemos por qué te fuiste,
-pero reunámonos y hablemos. - Discúlpeme, Jang Dol Mok...
Tuvimos algunos malos tiempos,
pero no me odiaste.
Hyung, regresa, al menos por el bien de mamá.
- Papá piensa en tí todos los días, también.
- Esto fue en el Estadio de Esgrima Olímpica Jamsil-- - ¡Espere!
Si alguien conoce a una persona por el nombre de Jang Min Jae que vino de Chuncheon ochos años atrás, por favor, llámenos.
Él es mi hermano. Tengo que encontrarlo.
Si alguien conoce a alguien por el nombre del Jang Min Jae, por favor, llámenos. Gracias.
Episodio 6
¡Éste pequeño mocoso! ¿Qué estás haciendo? ¡Eres demasiado pesado!
- ¿Vio el partido? No lo hizo, ¿eh? - ¡Claro que lo hice!
Entonces debería dejarme ser cargado. Soy un atleta nacional ahora.
Mocoso, hay otro proceso de selección en el Centro de Entrenamiento Taereung (Centro Nacional de Entrenamiento de Corea). No cuentes tus polluelos antes que nazcan.
Dios, me está haciendo sentir desanimado.
Taereung o no, su hijo es de Corea, no-- el mejor esgrimista del mundo.
Tenga un poco de orgullo y grite, "Soy el padre de Jang Mol Dok,"
a las señoras del vecindario.
- ¿No es asombroso? - Sí mocoso, estoy asombrosamente feliz. Entonces tendremos una fiesta de barbacoa.
- ¡Oh, bife! - ¡Sike! ¡Vientre de cerdo!
Está siendo demasiado para un atleta nacional.
¡Tú mocoso! Te compré carne, deja de actuar desagradecido.
¡Ahora es mi turno!
Usted es pesado, mis piernas están temblando.
¿Dices el atleta nacional? ¡Vamos!
Más rápido.
Cálmese, usted es pesado.
¡Mocoso! Cuando yo tenía tu edad...
Más rápido, más rápido.
Sírveme un vaso.
Aquí...
Aigoo.
¡Tú mocoso! ¿Cómo te atreves a beber?
Usted me dejó beber cuando yo era joven. Dijo que está bien beber con usted.
Eso es cuando no hacías deportes.
Dol Mok, ríndete ahora.
- ¿Qué quiere decir? - Hablo de encontrar a tu hermano.
Viendo como no hemos oído sobre él,
él podría ya no estar más en este mundo.
¿Por qué está diciendo tales cosas desafortunadas? ¿Por qué estaría muerto?
Estoy diciendo que pensemos en él como un hombre muerto.
Lo buscamos suficiente por los últimos ocho años.
Sus heridas por mí eran muy profundas,
así que cortó lazos conmigo.
Entonces olvidémoslo ahora.
Voy a enterrarlo en mi corazón ahora.
Él es mi hyung. ¿Cómo puedo olvidarme de él?
Él no se fue por usted.
Si no por mí, mamá murió para salvarme.
De todas formas, voy a encontrarlo. Si él no está en Corea, lo buscaré en el extranjero. No importa dónde podría estar,
si ya no está en este mundo, lo perseguiré hasta el fin del infierno y lo encontraré.
¡Este mocoso, dije que no bebas!
¡Usted me está haciendo!
Tarjeta de Registro del Alumno
Tarjeta de Registro del Orfanato David
¿Cómo deberíamos hacer esto?
La gente baja podría sentarse en el frente.
- Primero, Dol Mok siéntate. entre la mamá de Min Jae y Min Jae, ¿quien debería sentarse al frente? - Sí, siéntate aquí Dol Mok.
- Yo lo haré. - Mamá es más pequeña, ella debería sentarse al frente.
- Dios, lo entendí, lo entendí. - Toma asiento aquí.
Dol Mok, acércate. Buen chico.
¿Así está bien?
Está bien, tomaré la foto.
¡Tómela agradablemente, por favor!
- Sonríe, sonríe. - Miren por aquí. Uno, dos, tres.
- Contemos. - ¡Uno, dos, tres!
Tú travieso.
¿De verdad estás allí afuera?
¿Estás comiendo bien?
Aigoo.
Por qué dijo cosas cuando no quiso decirlas.
No llore.
¿Por qué lloraría un adulto? Dije que lo encontraría.
¡El juego aleatorio favorito de Se Joo!
- ¡Comienza el juego! ¡Tú! ¡Tú!
- ¡Tú! - ¡Yo!
Esperen, esperen. - ¿Qué?
¡Oigan! Nuestros oppas DBSK tienen un recital. ¿Quién quiere venir?
- ¿A quién le interesa? - Lo que sea.
¡El juego aleatorio favorito de Hana!
¡Otro juego aleatorio! ¡Juego, comienza!
Al menos intenta.
Período de estudio libre.
La profesora está enferma. Período de estudio libre.
Hana, comienza. ¡El juego aleatorio favorito de Hana!
¿Pueden estar calladas? Es hora del descanso.
El juego favorito de Hyejung...
Uno más.
- Quedémonos calladas. ¡Uno más!
Mira al frente. Mira al frente.
De nuevo, de nuevo.
¡Oigan!
¡La Líder de la Clase dice que estén calladas!
Déjenla estudiar, ¿sí?
Discúlpame.
Tengo entradas para el recital de DBSK--
Retrocede un paso.
Sólo cinco minutos... No, ¿tres?
Entonces, tomaré un paso hacia adelante.
- E-Está bien. - Oye.
Porque sigues tratando de hablarle y molestarla,
Hwa Yeong dice que está muy cansada.
Vivamos cuidadosamente, ¿sí? ¡Largo!
- ¿Por qué llegas tan tarde? - Lo siento tanto.
Cuando estaba limpiando el baño, pensé que nadie estaba dentro así que volqué toda el agua.
¿Sabes quién estaba allí? El Decano.
Ugh. Así que tuve que limpiar dos baños más.
- Aquí - Apestas.
¡Oh, huele a porquería!
¡Dámela!
¿Viniste?
Tía, vino.
Es por eso que estoy aquí.
¿Eres una criatura que no sabe cómo hablar?
- ¿Ha estado bien? - En absoluto.
Tengo que forzarte a saludar.
Unni, ¿qué sucede? Deja de desquitarte con las chicas.
Pequeña ingrata no conoce su lugar.
¡Estoy hambrienta! Dame comida.
Lávense y únanse a nosotras.
Está bien. Esta no es la primera vez.
¡Oye! Puedes comer con nosotros.
Tía, So Joo es mi amiga.
Podrías estar bien fingiendo ser un civil normal como tu padre,
pero he perdido mi apetito sólo por tener esa chica sentada aquí.
So Joo, vamos a comer en otro lugar por hoy.
So Joo, siéntate.
Cuñado, ¿no me escuchó?
Esta es mi casa y So Joo es un miembro de la familia.
Por favor, no le diga a los miembros de mi familia que hacer.
Ahora que eres un fiscal en jefe, parece que has perdido la cabeza.
Eres demasiado. Conoces su temperamento.
Unni, ¿por que estás siendo así?
¿Por qué se preocupa por ella? Ella es nada.
¿No te dije desde el principio que me desagrada la chica?
¿Has visto como hablo tu esposo?
¿Cómo se atreve a insultarme por culpa e esa chica?
Dijiste que viniste para alejarte de Yoon Ho.
Sólo ve de compras conmigo.
¡Oye! Ahora que estamos hablando de Yoon Ho, ¿has ido a su casa?
¿Cómo es que no tienes interés en tu sobrino?
Pensé que iba a ganar porque lo dijiste.
¿Por qué lo dejaste jugar al esgrima?
Entonces, ¿qué hay del ejército? Si no puede ganar los Juegos Asiáticos, ¿tu esposo lo eximirá?
¿Cómo podía tener la autoridad?
¿Por qué no le preguntaste a tu esposo?
Ni lo menciones.
¿Crees que vine porque me gusta?
Pensé que podría conseguir un poco de consuelo de mi hermana, pero esto hace las cosas aún peor.
Quizás, ¿está tu esposo engañándote otra vez?
Es bueno ser tú. Tienes a tu esposo a tu lado.
¡Muévete!
Unni, ¿qué de Yoon Ho?
¿Por qué él no me llama?
Pizza aquí.
Por favor, disfrute.
Bienvenido... ¡Oye! Dol Mok.
¿Sabes cuántas veces llamé?
¡Oye! Te dije que no me llames Dol Mok, ¿no es así? Especialmente en frente de chicas.
Sígueme. Jang Hyun Bin.
¡Oye! Este no es el momento de discutir sobre tu nombre.
¿Has visto las noticias?
¿Noticias? ¿Por qué?
¿Hallaron a mi hermano?
No puedo crecer más alto por ti.
No es eso. Dijeron que tienes un problema para entrar en los Juegos Asiáticos.
¿De qué estás hablando?
Mejor trata de llamar a la escuela. Rápido.
No es el momento para sonreír. Llámalos rápido.
Ven.
La selección para el equipo nacional de esgrima, que participará en los Juegos Asiáticos, ha llegado a su fin.
Sin embargo, el partido que decidió el último jugador, fue nulo.
Los dos jugadores van a tener revancha.
La clasificación electrónica es el estándar más importante para decidir la puntuación.
A veces, la máquina puede funcionar mal,
O los sensores conectados a los jugadores están rotos. Por lo tanto, hay veces que la lámpara no se enciende.
Después de una investigación exhaustiva, la asociación encontró un defecto en el sensor del jugador Lee
y anunciaron que tendrán una revancha.
Cariño, ¿hasta cuando vas a tener a So Joo cerca?
Es muy tenso cada vez que viene Mi Ae y actúa así.
Tengo una promesa con el padre de So Joo.
Estaré cuidándola hasta que vaya a la universidad.
Ella es muy útil como guardaespaldas de Hwa Yeoug.
Si es así, ¿no es mejor un guardaespaldas varón?
Es demasiado obvio.
So Joo es perfecta. También, pueden hablar la una con la otra.
Papá
¡Papá!
Mi querida So Joo, ¿por qué no me has llamado hoy?
Oh, lo olvidé porque estaba estudiando.
Vaya, esta es la cosa más impactante que he escuchado recientemente.
Papá,
¡Oye! ¿Por qué tu voz está así?
Lo hecho de menos a usted.
Aquí...
Yo también hecho de menos a mi hija.
Pero, hasta que entres a la escuela de leyes, no me reuniré contigo, no importa lo doloroso que sea.
¿Estás llamando a So Joo?
¡Oye Kang So Joo? No tienes que estudiar. Escuché que fuiste a una prestigiosa escuela.
Sólo consigue un hombre allí. Entonces tu vida será buena.
Encárgate de tu propia vida. ¿Qué le estás diciendo?
¿Cómo puedes darle un consejo tan flojo en el siglo 21?
No sabes nada.
Los estudiantes allí son los hijos e hijas de grandes políticos y hombres de negocios en nuestro país.
Sólo trata de conseguir un hombre allí. Podrás ser promovido en poco tiempo.
Eres...
Oye. Prefiero matarte y dejar el trabajo en lugar de ser promovido por el uso de mi hija.
¿Cómo puedes mirar al mundo de esa manera?
Ahora, me siento mucho mejor, papá.
¿Qué?
Ahora que oigo su voz, me siento mucho mejor.
No se preocupe. Su hija Kang So Joo superará esto con fuerza.
Como era de esperar de mi hija.
Pero, no hay nada malo allá, ¿verdad?
No, papá.
Sólo actué como un bebé llorón para ver cómo usted reaccionaría.
¿Está mejorando su pierna?
No, todavía ando con muletas.
¿No le dije que dejara de beber?
Si sigue bebiendo así, se romperás la frente la próxima vez.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Qué?
Su atuendo.
¿Qué está mal con el?
Sólo miembros, tengo temor.
Mi amiga y yo estábamos aquí.
Necesita una tarjeta de membresía.
Oye. muévete.
¿Eres la amiga de Hwa Yeong?
Cuanto tiempo.
Espera. ¿Cuál es tu trato?
Entra.
Entra. Entra.
Síguelo.
LEEIK
Oppa, ¿quién es ella?
Ella no es una de nosotras.
Cuando comes bistec todos los días,
a veces quieres estofado de soja.
Bebe.
¡Oye! Eres mi invitada.
Haz lo que te dicen.
Apártate.
¿A quién bromeas?
Tú vives de Hwa Yeong, chica mendiga.
¿Quieres dinero? ¿Eso funcionará?
¡Oye! ¡Lee Yoon Ho!
Eres basura.
¿Ahora golpeas chicas?
¿Qué quieres?
La misma vieja rutina.
Primero, sobornas al arbitro. Ahora, ¿Es tu sensor?
Ah. Así, ¿qué es es? Es demasiado tarde.
¿Por qué molestarse? Sabes que atrape.
No. Yo te atrape.
Si mi sensor estaba trabajando, yo habría ganado.
¿Sí?
Vamos a hacerlo de verdad.
- Vaya. - Vaya.
Él no está bromeando.
Vaya, vaya.
Tu cuerpo recordará. No te enfades después.
¿Estás bromeando?
¡En guardia!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Vamos!
¡Cabeza-hombro-rodilla-pie!
Oye.
Te estoy dejando saber antes de tiempo. De nuevo.
¡Cabeza-hombro-rodilla-pie!
¡Cabeza! ¡Cabeza!
¡Aish! ¡Oye!
¡Oye!
Sujétalo. Él no es nada sin una espada.
¡Sujétalo!
Te romperé el brazo.
¡Oye! ¡Argh!
¡Oye! ¡Corre!
¡Oye! ¡Atrápenlos!
- Paseo. - ¿Eh?
¿Eh?
¿Bueno? ¡Atrápenlos!
¡Aish!
Aquí.
Al menos podrías ayudar.
¿Su brazo está roto? No lo parece.
Los desfavorecidos. ¿No te preocupas por los oprimidos?
Aquí.
¿Qué es esto?
Sostenlo por mí.
No puedo ver nada.
¿Mi buen aspecto te ciega?
Allí. Justo allí.
Bien.
Ugh. Mi rostro perfecto.
No es malo con ese palo.
Él es un esgrimidor.
Él está bien, pero no es un campión.
¿Eres un campión?
Recuerda está cara.
Tomaré el oro en los Juegos Asiáticos de Doha.
¡Ya basta!
¡Oye! golpear, ¿qué?
Sin coqueteo, las especies se extinguirá.
Casi te han dado una paliza pero hablas bien.
Sí. Bueno, puedes pelear, así que ¿por qué no lo hiciste?
Mira mi rostro. Podrías haber ayudado.
¿Por qué se enfada? La olla llama la tetera negra. Estoy a punto de perder las palabras.
Se supone que la olla llama la tetera negra. ¿Qué tan vergonzoso sería para la olla?
Estaba ocupado recibiendo golpes para ser rescatada por una chica.
Por lo que parece, puedes protegerte bien. Así que me voy.
Oye. Gracias por eso.
Quédense atrás.
Los mataré.
Chun Yi Luna. Relájese. Terminarás en prisión otra vez.
Eres usted. Usted arruino mi vida.
Fui incriminado por robar algo y tuve que ir a prisión.
Los mataré a todos y me mataré después.
Bien, bien, pon eso abajo.
Hablemos. ¡Piensa en tu hija!
¿Qué, idiota? Cuando fui a prisión.
fue adoptada en el extranjero.
¡Gracias a usted! ¡Usted!
No, no.
-Manténgase quieto, quiero. ¿Por qué se comporta así?
Usted solo va a entender cómo me siento luego que pierda a su hija.
¿Cuál es su problema?
Es un ex convicto, está perdido. Puede salir herida.
-Manténgase quieta. ¿Entonces está bien ponerlo bajo control?
Solo no lo lastimen.
¿Qué? ¡Te mataré!
Aigoo.
Algunos puntos de presión.
Estará bien dentro de una hora.
Agárrenlo.
Nos pasa a menudo, incluso en esta estación.
No solo cuchillos, hachas, cualquier cosa,
demasiadas personas amenazando con matarnos. ¿¿En qué se ha vuelto el mundo?
La estación de policía ya no es un lugar seguro.
Realmente me duele ver esto. De ahora en adelante, esos lunáticos,
Yo me aseguraré~
Compórtese.
Claro.
Estoy buscando a alguien.
Señora. Soy Kang Seon II, de crímenes violentos.
¿A quién está buscando?
¿A un fugitivo? ¿A un caballero que sufre de demencia?
Eso no es.
Solo tengo un nombre.
La oficina de distrito no fue de ayuda, por eso vine donde usted.
Su nombre es. Kim. Yang. Jin. Kim Jang Jin.
Kim Jang Jin. ¿Sabe la dirección?
-Vivía en Chuncheon antes de la Liberación. ¿La Liberación?
-Sí. Era solo un niño, seis o siete años, quizás.
Deber estar en sus 70 ahora.
Ustedes son familia, ¿ es eso?
Detective. ¿Ha escuchado acerca del General Baek San?
Baek San... Un soldado, ¿entiendo?
Un luchado independiente.
Solían enseñar cosas.
Estoy buscando al hijo del General.
Pero con nada en la oficia de distrito, quizás esté muerto.
Espero localizar a sus descendientes.
Perdone que diga, pero sin una dirección,
sin mencionar nuestra falta de personal,
un hombre muerto, Baek San, lo que sea~
Es por eso que vine a usted.
Habrá más si encuentra un descendiente.
Yo asignaré el personal.
Si lo encuentra, llame a este número.
San Un Yul.
¿A qué nos debemos el placer?
Ocupado o no,
es solo apropiado. Somos familia después de todo.
Por supuesto.
¿Y su esposo?
Si no le importa, tengo que regresar.
Oh, seguro.
Como saben, Yoo Ho va a ir a una revancha,
pero ellos usarán un juez diferente.
Un asistente del arbitro está continuamente creando problemas.
Lo reportó al distrito del este para una pelea arreglada.
¿Desea que lo haga desaparecer?
No tiene que hacerlo personalmente.
Solo asigne el caso a los fiscales que pedimos.
Yo me encargaré del resto.
No puedo.
Todos saben que soy su yerno. No puedo estar envuelto en el caso de Yoon Ho tampoco.
No es natural que el jefe de fiscales esté envuelto en tales asuntos.
Se lo dije. No va a escuchar.
Calla.
No, no me callaré. De acuerdo.
Señor jefe fiscal. ¿Quién lo puso dónde está?
Con su nariz al aire.
Unni, por favor cálmese. Hay otras maneras de quedar exento del servicio militar. ¿Por qué está haciendo las cosas complicadas?
No es para exención militar.
¿Entonces qué?
Yoon Ho pertenece en la IOC.
No es de estudiar mucho.
Así que necesita algo más para tomar mi lugar.
No estoy sin recursos.
Estoy pidiendo esto como familia.
Utilice sus recursos entonces.
Lo siento. No puedo estar envuelto.
Bien. ¡Esto es familia usted!
Papá. Usted tiene una hija real.
Esa vagabunda~
Esa es una concubina consentida, trátela cómo tal
Eso es lo que obtenemos.
Olvídelo. Lo haré yo misma. De todas las...
Oficina del Director
Hola. Toma asiento.
Sí.
Toma asiento.
Jang Dol Mok,
de cerca, eres aún mas guapo.
Gracias.
Siempre sabe que decir.
Toma, para ti. Toma.
No puedo, profesor.
Está bien, tu puedes.
Tu haces orgullo a la escuela. Estamos agradecidos.
Gracias. Espero ser aun mejor en el juego de vuelta.
No. Deberías tomarlo con calma.
¿Qué?
Dol Mok. Tienes toda tu vida delante de ti.
¿Por qué te presionas tanto a ti mismo ahora?
¿Qué quiere decir?
No. Solo son los juegos asiáticos. ¿Qué importa?
No te estás preparando para destacar ni nada.
Colegio, ¿eh?
Te veré entrar en circunstancias especiales.
Señor, no soy muy brillante. ¿Podría explicarlo para mi?
Dol Mook, no eres demasiado brillante.
Aquí está. Tira el partido.
¿Lo ves? Cierra tus ojos y pierde.
Podrías comprar un auto.
Señor, ¿escuchó ese pájaro?
- ¿Un pájaro? - Un cuckoo.
'Cuckoo. Cuckoo'.
¿Qué?
Dando un cuckoo.
'Cuckoo. Cuckoo'.
Tú... ¡Pequeño bribón!
Que--
¡Tan lindo!
Hola, hija.
Papá, ¿es usted?
Tome.
- Mi pierna. - Papá.
Solo me tomo una hora para venir aquí a verte corriendo a 120km por hora.
¿Usted condujo con eso?
Me está matando, papá.
Ta-da.
¿Qué es esto?
Este tipo de cosas. No pudo usarla.
- Por qué? Es lo último, un articulo enérgico. - ¿Sí?
Espera por esto.
Ta-da.
Vamos a ver.
¡Vaya!
¿Eh? Mis oídos no usan piercing
¿Todavía estás demasiado asustada?
Sus regalos son tan--
Papá, ¿se está aprovechando de nuevo?
Qué--
Tú viejo no es un fraude, ¿de acuerdo?
Soy jefe de detectives. Conseguí esto.
¿De verdad? Genial.
Kang So Joo festejará está noche.
- ¿Sí? - Sí.
- Ven. - Vamos.
- Sí. - Bien.
Está bien.
Nunca olvidaré todo lo que ha hecho. Gracias, señora.
No hay de que.
Espero que no sea demasiado problema.
Ella es alegre y positiva,
un verdadero juguete. Ella trae una sonrisa a nuestra casa.
¿Me permite llevarla?
No, ha pasado mucho tiempo. Ustedes dos deberían pasar algo de tiempo juntos.
¿Estudiando?
TVXQ ENCORE EN SEÚL, "O" el segundo concierto del tour en Asia.
¿Qué es esto?
Nada. Es de una amiga. Yo no voy a ir.
Aunque claramente quieres hacerlo.
¿Hay tiempo para ir a conciertos?
Lo siento.
Algunas personas comienzan con todo.
Ni siquiera lo intentan. Sus conexiones los elevan a la cima.
¿Piensas que puedes competir contra el resto siendo así?
A tu edad yo caminaba al filo de la navaja.
Descansas una vez, y estás arruinada. Descansa una segunda vez y luego te rindes.
Si es eso lo que quieres, puedes hacerlo.
Aquí tiene.
Salud.
Yo estaba contando con un sofisticado lugar.
La familia de Hwa Yoeng siempre está haciendo eso.
Este es nuestro tipo de lugar.
Papá, ¿debería beber con su pierna en ese estado?
Está bien, es bueno para los huesos,
un alivio para mi soledad, y amigo en la tristeza, y un amor jubiloso.
Por mi So Joo.
"So Joo". Me nombraste después de beber un trago. (Soju: un destilado de alcohol común de Corea).
Oye, siéntete agradecida que no te nombré como una cerveza.
En serio, papá.
No fuiste nombrada después de beber soju.
"Blanco" So. "Tesoro" Joo.
Mi tesoro blanco.
¿Usted creó ese nombre?
Escúchate. Mira aquí.
¿Ves esto?
Cuando la suciedad microscópica o parásitos entran a las conchas,
la carne de los mariscos será rasguñada.
Para poder sanarse ellos mismos,
las almejas producen fluidos corporales.
Una vez que los fluidos se endurecen, ellos forman las perlas.
Es por eso que las perlas son llamadas
las lágrimas de las almejas.
Oh, papá, eres tan inteligente.
So Joo, cuando pasas por una complicada vida,
habrán duros momentos, pero quiero que los superes
y mantengas la perla en tu corazón. Así es como obtuviste tu nombre.
Ah.
Oye, ¿tienes novio?
Como si lo tuviera.
¿Con esa apariencia y figura? Tu personalidad~
-No importa. -¡Papá!
Tu temperamento, tu temperamento.
Otros papás se rehúsan a perder a sus hijas por los chicos.
Yo estoy en tu camino.
-¿Estás con una señora a tu lado?
Oye, oye, ¿de qué estás hablando?
Algún día, yo me iré. Yo quiero que tengas a alguien.
¿A dónde irá?
No estaré cerca para siempre.
¿Te vas a quedar soltera?
¿Quién dice eso?
No he conocido a un chico que me haga emocionar.
Recuerda este rostro.
Gracias por eso.
Espera, mírate.
Tienes un chico. ¿Quién es él?
Oh, estás aquí.
Sí.
Mírate arrastrando la mirada. ¿Sucedió algo?
No.
Papá, ¿a qué hora mañana?
-¿Qué? -El día memorial de mamá. ¿Vas a ir a Chuncheon?
Nosotros estamos demasiado ocupados para ir. Tendremos un servicio aquí.
Min Jae hyung quizás vaya.
Él nunca lo ha hecho. ¿Por qué lo haría ahora?
Piedra, papel, tijeras.
- Hola, chicos. - ¡Oh, Joon Hee Hyung!
¡Oppa! ¡Oppa! ¡Hermano!
Dios mío. Hola, Se Eun.
Myung Seon. Eres tan grande ahora.
Hermano ha traído esto para ustedes chicos.
Esto es para Ye Seo y este kit de esmalte de uñas es para Ye Eun.
El Robot de juguete es para Yeon Woo.
- Muchas gracias. - ¿No es lindo?
- Este es para ti hermosa. - ¡¡ Me encanto !!
- ¡Director! - Una bebida para ti.
Gracias.
- Toma asiento. - Por supuesto.
- ¿Qué es estó? - Use esto como fondos de financiamiento.
No puedo. Tomalo de vuelta.
Siempre has necesitado de dinero.
Estudiando mientras trabajabas en la construcción, tu nunca has comido correctamente.
No te molestaste en calentar tu habitación, incluso a mitad de invierno.
¡Es tiempo de aprovecharlo en ti!
Estoy bien ahora.
Conseguí un salario en el Instituto de Capacitación Judicial.
¿De verdad?
El personal Judicial es tratado de igual manera como la quinta clase de empleados del gobierno.
Asi que, no se preocupe de ahora en adelante.
Me tengo que ir, ya que tengo planes para la cena.
Cuidese mucho.
Joon Hee.
Tenía miedo de decirte esto sobre el caso.
Podría interferir con tu investigación.
Hace dos años, había alguien quién te estaba buscando.
Me mostró una foto.
Era una foto tuya de hace ocho años.
Entonces, ¿le dijiste a alguien sobre mi?.
Desde que te has alegado tu mismo ser huerfano,
Pensé podría existir una historia detrás de ello.
Yo no.
¿Una persona llamado Jang Pan Soo es
tu padre, no lo es?
- No lo es. - Joon Hee, no sé la historia detrás de esto,
Las familias son hechas por el cielo.
Usted es mi unico padre. No tengo más familia.
Entonces...él es unico modelo a seguir para todos.
desde el brazo Oriental de la oficina de Físcalia de Seúl,
Está aquí el Físcal Yoon Joong Tae.
Demosle la bienvenida al escenario.
Es un honor.
Creo saber por que ustedes me han elejido como su primer modelo a seguir.
Así como los mejores discursos de boda son cortos,
Lo mejor es mantener en banquetes discursos cortos también.
Todos, vamos a tener una gran fiesta,
Y atrapar a los chicos malos. Eso es todo.
Comamos lo que queramos.
Si, ya podemos también.
Hey, Han Joon Hee.
¿Eres una celebridad o algo por el estilo? ¿No puedes incluso llegar a tiempo?
- Me disculpo. - A ún si no puedo decirte que hacer, deberías a ún asi seguir al lider.
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que reservar este salón y hacer llamadas?
- Gente que no tiene nada, llegando tarde, pensando que son superiores-- - Déjalo en paz, Hyung.
Esto es por que él no aprendió los modales de sus padres.
Él creció en un Orfanato, ya lo sabes.
¿Eres Han Joon Hee?
¡Es un honor conocerlo, Fiscal!
Soy Choi Kang Gi, Jefe de Clase uno.
Fui un grado inferior a usted en la escuela de Leyes.
Asi es, mucho gusto en conocerte.
Por él no se preocupe. Él no fue alumno de nuestra escuela de Leyes.
Se que él fue a una Universidad local y creció en un orfanato.
E incluso, él paso el examén de abogacía con el puntaje más alto.
Mucho gusto.
Un gusto conocerlo. Mi nombre es Han Joon Hee.
Para ser honesto, vine aquí por que quería conocerte.
¿Podemos hablar?
Disfrute sus fideos, Fiscal Yoon.
Gracias.
Hay ventajas de estar en la cima.
Cuando estas en el fondo, tu solo puedes mirar alrededor.
Una realidad dolorosa, vecinos ruidosos,
Soñar dejar atrás ese lugar,
pero miras alrededor, y es prácticamente lo mismo para todos.
Unicamente destellos.
Ellos son solo semejantes.
Las historias detrás de las luces, son todas diferentes.
Usted no lo ha notado, por qué siempre ha estado en la cima.
Sin embargo,
¿También elejiste este camino para poder estar en la cima?
No.
Estoy aquí para castigar los delitos y dejar que la justicia gobierne.
Físcal,
¿Usted tiene tiempo de investigar los antecedentes de alguien?
Supongo que eres susceptible a tu pasado.
Lo acabo de escuchar del Profesor Min.
Parece que no te soy de agrado totalmente.
¿Hay algún motivo en especial?
Pensandolo,
Te me haces familiar.
¿No hemos encontrado antes?
Por supuesto que no.
Sólo soy parte de esas luces.
Pero, ¿Por qué usted quería verme?
Personas como tu son inusuales en estos días.
Más de mil personas aprueban el examén para abogado en estos días.
Más personas aprueban el examén, pero todos son prácticamente iguales.
La mayoría nació en familia rica, y no pasaron adversidades.
Me agradan los lobos solitarios.
Tal ves no me creas, pero crecí de esa manera.
Lo sé.
Usted es descendiente de un combatiente por la libertad,
pero tiene familia de peso.
Lo sé. Eso es el por que
tu me odias. Lo entiendo.
¿Qué quiere usted de mí?
Quería ver que tipo de persona eras.
Si eres sólo una roca que mi pie puede pisar, ó si eres un diamante en bruto.
Me gusta tu mirada.
No es bueno aislarse siempre. Trata de ser un poco más sociable.
- ¿Hola? - ¿Papá de Dol Mok?
Si, soy el director.
Esta bien, Director. ¿Digame el motivo de su llamada?
¿Usted perdio por casualidad sus llaves otra ves?
No siempre pierdo mis llaves.
No, eso no es. Tengo un favor que pedirle.
Derepente tuve que ir a un viaje de negocios, pero he dejado mi bolso en mi sala.
No tengo tiempo para recogerla,
¿Puedes abrir mi puerta y traermela?
¿Después de abrir la puerta? Tengo que ir a algun lugar.
Si.
Entonces, ¿Sólo necesita la bolsa?
Fue extraño. Un hombre abrió la puerta y parecia extraño.
Por Dios. Es ese hombre, es él.
- ¿Usted vive aquí? - ¿Disculpe? No, no vivo aquí.
- Dejeme ver la bolsa. - Soy cerrajero. Vine por solicitud del propietario.
Dejeme ver.
Director, usted claramente me pidió que hiciera esto.
¿Qué clase de tonterías dices? Nunca te pedí que hicieras tal cosa.
Detective, estoy seguro de que es un ladrón.
Él desbloqueó mi casa cuando me quedé encerrado la última vez,
pero él insistió en seguirme a la sala también.
Supongo que hizo eso para obtener el plano de mi casa.
No, no.
Hice eso para mirar el juego de mi Dol Mok.
¡Cállate, ladrón! Mire toda esta evidencia, ¿y aún así lo niegas?
Detective, tengo razón. ¡Mi seguro en casa fue abierto!
No, no, él claramente me llamó a mi teléfono.
Es un número restringido.
Detective Jung. Él tiene tres arrestos previos por robo.
Recibió suspención de condena por un arresto, pero recibió una sentencia a prisión por los otros dos arrestos.
De alguna manera.
Te digo la verdad, Dol Mok. No hay razón para que lo haga. Realmente no lo robé.
-¿Es realmente la casa del director? .Sí.
No sé por qué está siendo así.
No he hecho nada malo. Estoy seguro de que no es nada serio.
Como sea,
supongo que tienes que ir a ver a tu madre solo.
¿Jugará sucio de esta manera?
¿Y aún así se llama a usted mismo un maestro?
Este bastardo, ¿cómo te atreves a comportarte de una manera incivilizada?
¿Bastardo? ¿Debería actuar un poco más como bastardo?
¡Libere a mi padre de inmediato!
¿Quieres regar eso? Solo tíralo para poder romper su cabeza.
Entonces el problema será fácilmente solucionado.
-¿Dónde está el mocoso Jang Dol Mok? -Allí.
-¿Quién es el mocoso Dol Mok?
Soy yo.
¿Así que quiere ponerme en la cárcel,
para que su hijo pueda ser miembro del equipo nacional? Usted es muy mala.
Al menos recoge las pistas rápido.
¿Por qué eres tan molesto, entonces? Si podemos hacer un acuerdo, será bueno para ambos.
¿Cree que dejaré esto pasar?
Si arreglar una competencia no fue suficiente, ¿falsamente acusa a un hombre inocente?
Reportaré esto a la prensa y a la policía.
Oh, cielos, tan miedoso.
¿Tienes alguna prueba de que estoy tras de esto?
Bien, inténtalo.
Supongo que no sabes qué tan miedoso es ser arrestado por calumnia.
Si el padre y el hijo van como dúo a la prisión,
será genial para Yoon Ho, ya que no tendrá que hacer una revancha.
Además, ¿prensa?
Supongo que no lo sabes.
El padre de Yoon Ho es el dueño del más grande periódico en Corea.
Diario Young In. ¿No lo sabías?
Bien, trata de reportarlo. Lo pondré en la primera plana.
Es probablemente mejor para ustedes aceptar esto ahora.
Podría hacer que te expulsen por el último incidente.
Entonces no serás capaz ni de ir a la universidad, mocoso.
Piensa a largo plazo.
Primero, libere a mi padre.
Él no tiene nada que ver con esto.
¿No sabes cómo hacer un trato?
Debes mostrarme algo primero, para así poder darte algo.
Mamá... lo siento.
Me tomó mucho tiempo visitarla.
Realmente la extrañé mucho también,
pero no podía venir.
Quería hacer su sueño realidad.
Mi hijo, mi bebé. Qué niño tan guapo eres.
¿Qué serás cuando crezcas?
-¿Qué quiere que sea? -Bueno,
alguien de alto rango como un juez o un fiscal,
para poder presumir.
Finalmente estoy aquí para mantener la promesa.
Lo siento, madre.
Realmente la extrañé.
Fue muy difícil para mí estar por mi cuenta.
Estaba tan solo.
Madre, ¿cómo ha estado?
Las flores están bonitas, ¿no?
Madre...
¿Qué debería hacer?
Realmente quería ganar un oro y encontrar a Hyung.
¿Qué acerca de papá entonces?
¿Qué haría usted?
Esto es
un regalo para ustedes dos.
Después de que mamá y papá dejen este mundo en el futuro,
solo están tú y Dol Mok.
Tienen que cuidarse entre ustedes y vivir. ¿Entendido?
Mis bebés, mis bebés.
No estoy celosa de nadie.
Mis bebés.
¡Hyung!
¡Min Jae Hyung!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Ladrón malo, ladrón bueno ~ Adelanto ~
Haga lo que quiera.
Libere a mi padre.
Padre, no fui capaz de decirle porque estaba muy molesto en ese momento.
Tal vez, seré capaz de encontrar a Hyung más rápido de lo esperado.
Me mudaré de tu casa, voy a vivir con mi padre.
No está guardando su promesa.
Por cubrir el crimen del CEO Hong, dijo que cuidaría de mi So Joo. No está manteniendo su palabra.
-Soo Joo... -Su padre fue falsamente acusado y ha sido arrestado.
¿Por qué no puedo estar en el equipo de esgrima?
No eres más un estudiante de esta escuela. Has sido expulsado.
¡Puedo hacerlo!